Test IM Proxy connection metrics

https://github.com/longhorn/longhorn/issues/2821 https://github.com/longhorn/longhorn/issues/4038

Test gRPC proxy

Given Longhorn exist in the cluster.

And Monitoring stack exist in the cluster.

When Execute longhorn_instance_manager_proxy_grpc_connection in Prometheus UI.

Then Metric data shows in Prometheus UI.

When Monitor longhorn_instance_manager_proxy_grpc_connection in Grafana UI Panel.

And Run automation regression.

Then Connections should return to 0 when tests complete.

[Edit]